ภูมิภาค

ปาเลสไตน์

فلسطين

หน้านี้ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาไทย กำลังแสดงต้นฉบับภาษาอังกฤษ

01Overview

Rice is not grown in Palestine. It has always arrived by trade, historically from Egypt, and later as Egyptian short/medium grain and imported long-grain. Even so, it became the grain of celebration. A Palestinian cookbook quoted in reference sources calls rice "unquestionably the basic ingredient in ceremonial dishes": mansaf and qidreh are expected at weddings, funerals, baptisms and circumcisions. Everyday rural cooking was built on wheat. The fellahin (village farmers) grew, threshed and processed it themselves, eating bulgur and freekeh (green wheat, roasted in the field). Dishes such as mujaddara and even maqluba were often made with bulgur or freekeh before rice took over in the 20th century. Displacement after 1948 accelerated the shift, as families cut off from their fields came to depend on purchased staples.

Three broad culinary registers shape Palestinian rice:

  1. Madani (urban) cooking of Jerusalem (al-Quds), Nablus, Yafa and Haifa: refined spiced rices, rice stuffings (hashweh) with pine nuts and almonds, stuffed vegetables (mahshi).
  2. Fellahi (village) cooking of the hill country (Ramallah, Jabal Nablus, Jenin, al-Khalil): grain-and-pulse dishes, yogurt and jameed, wood-fired ovens (taboun).
  3. Coastal and southern cooking, Yafa and above all Gaza: fish rices (sayadieh), dill, green and red chillies, lemon. It is "more herby, spicy, peppery, lemony" than the neighbours' food, in the words of The Gaza Kitchen.

Rice dishes shared with the rest of Bilad al-Sham are documented on the region pages that lead on them: mansaf (Jordan), sayadieh and mujaddara (Lebanon), ouzi and rice puddings (Syria).

02Cultural Sub-Regions

Sub-region Rice personality Key towns
al-Quds / Jerusalem Urban maqluba (sometimes with vermicelli & chickpeas), hashweh, the Saladin maqluba legend Jerusalem, Bethlehem
Jabal Nablus Maqluba with cauliflower and, in season, 'akkoub (gundelia); refined madani stuffings Nablus, Tulkarm, Jenin
al-Khalil / Hebron hills Qidreh (rice and lamb baked in copper pots in bakery ovens), rice with yogurt, kousa bi-laban, Hebron mansaf Hebron, Halhul, Bani Na'im
Ramallah & fellahi villages Wheat-first cooking: freekeh, bulgur, musakhan; rice for feasts Ramallah, al-Bireh, villages of Bani Zeid
Yafa & the coast / Gaza Fish rices (sayadieh), spicy Gaza maqluba, Gaza qidreh in clay urns with chickpeas & garlic Yafa (Jaffa), Gaza City, Khan Yunis, Rafah
al-Jalil / Galilee Village wheat traditions (green-wheat roasting), stuffed vegetables, Christian festive rices Nazareth, Akka, Galilee villages

03Recipes in this Region

Recipe Texture Zone
Maqluba Seco All Palestine (also Jordan, Syria)
Qidreh Seco al-Khalil / Hebron, Gaza
Ruz bi-Djaj with Hashweh ⚠️ Seco Jerusalem and urban centres
Mahshi Kousa & Batinjan Meloso All Palestine; kousa bi-laban in Hebron

⚠️ = thin town-level documentation; see the file's confidence note.

อาหารข้าวจาก ปาเลสไตน์

Meloso · ข้นนุ่มหม้อทองแดง

Mahshi Kousa wa Batinjan

ซูกินีและมะเขือยาวยัดไส้ข้าวและเนื้อ เคี่ยวในซอสมะเขือเทศ

محشي كوسا وباذنجان

ปาเลสไตน์ · เลบานอน · จอร์แดน · ซีเรีย

Seco · แห้งถาดเสิร์ฟ

Mansaf

อาหารงานเลี้ยงประจำชาติจอร์แดน: เนื้อแกะในซอสโยเกิร์ตแห้ง (จามีด) ราดบนข้าวและขนมปังแผ่นบาง

منسف

Mansaf is lamb (or, in older and Bedouin tradition, camel or goat) cooked in jameed, a sauce of reconstituted dried, salted, fermented yogurt.

จอร์แดน · ปาเลสไตน์

Seco · แห้งถาดเสิร์ฟ

Maqluba

ข้าวคว่ำหน้ากับไก่หรือเนื้อแกะ มะเขือยาวและกะหล่ำดอกทอด

مقلوبة

Maqluba is layered. Chicken or lamb poached in a spiced broth goes at the bottom, then deep-fried vegetables (eggplant, cauliflower, potato, tomato, sometimes carrots), then soaked rice.

ปาเลสไตน์ · จอร์แดน · ซีเรีย

Seco · แห้งหม้อทองแดง

Mujaddara

ข้าว (หรือข้าวสาลีบัลเกอร์) กับถั่วเลนทิล โรยหอมใหญ่ทอดกรอบ

مجدرة (Mudardara / مدردرة)

Mujaddara is the region's most famous rice-and-lentil dish and the archetypal food of the poor and of fast days. It needs nothing but lentils, a grain, onions and oil.

เลบานอน · ปาเลสไตน์ · ซีเรีย · จอร์แดน

Seco · แห้งหม้อตุ๋น

Qidreh

ข้าวกับเนื้อแกะจากเฮบรอน อบในหม้อปิดฝาในเตาอบของร้านขนมปัง

قدرة (al-Qidra al-Khaliliyya)

ปาเลสไตน์

Meloso · ข้นนุ่มหม้อทองแดง

Riz bi Haleeb (Rice Pudding)

ขนมข้าวต้มนมสไตล์ลิแวนต์กับยางมาสติกและน้ำดอกส้ม (ของหวาน)

رز بحليب

Aleppo adds a celebrated layered version, roz bi-haleeb mbattan ("lined" rice-milk pudding). A creamy rice-and-milk base is chilled and then topped with a set orange-juice layer.

ซีเรีย · เลบานอน · ปาเลสไตน์

Seco · แห้งถาดเสิร์ฟ

Ruz bi-Djaj ma'a Hashweh

ไก่งานเลี้ยงบนข้าวเครื่องเทศผัดเนื้อสับ เมล็ดสน และอัลมอนด์

رز بالدجاج مع الحشوة

ปาเลสไตน์ · จอร์แดน · ซีเรีย

Seco · แห้งถาดเสิร์ฟ

Sayadieh

ข้าวชาวประมงหุงในน้ำซุปปลากับหอมใหญ่เจียวสีน้ำตาลเข้ม วางเนื้อปลาด้านบน

صيادية

Structurally it is the Levantine cousin of the Alicante arroz a banda and the Santa Pola caldero.

เลบานอน · ปาเลสไตน์ · ซีเรีย · จอร์แดน

Seco · แห้งหม้อทองแดง

Shakriyeh with Vermicelli Rice

เนื้อแกะตุ๋นในซอสโยเกิร์ตร้อน เสิร์ฟกับข้าวผัดเส้นหมี่

شاكرية مع رز بشعيرية

Shakriyeh is lamb (or beef, or chicken) simmered with whole spices and then finished in hot cooked yogurt.

ซีเรีย · เลบานอน · ปาเลสไตน์

Meloso · ข้นนุ่มหม้อทองแดง

Warak Enab

ใบองุ่นห่อข้าว สมุนไพร และมะนาว (หรือใส่เนื้อ วางบนซี่โครงแกะ)

ورق عنب

Rolling vine leaves around rice is a shared craft of the eastern Mediterranean, done when the leaves are young and tender in late spring and preserved in brine for the rest of the year.

เลบานอน · ซีเรีย · ปาเลสไตน์