ภูมิภาค

ซีเรีย

سوريا

หน้านี้ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาไทย กำลังแสดงต้นฉบับภาษาอังกฤษ

01Overview

Syria's kitchen has two great poles. Damascus (al-Sham) cooks in a register close to Lebanon, Palestine and Jordan: restrained spicing, cumin and safflower in fillings, rose and orange-blossom water in sweets. Aleppo (Halab), long a caravan and trading city with Turkish and Armenian influence, is described as more heavily seasoned, especially with red pepper (the famous Aleppo pepper and pepper paste). It uses tomato paste and sour notes (sumac, pomegranate molasses, tamarind) in its stuffed vegetables, and many vegetables are cooked in yogurt. Aleppo's food is often called the culinary heart of the country.

Between and beyond them sit distinct regional kitchens. Homs and Hama are known for their pastries and sweets; Homs is also known for flat, pastry-like kibbeh, and Hama for the quality of its yogurt dishes. The coast (Latakia, Tartus) adds fish and its own kibbeh techniques. Hauran in the south is wheat country. The Euphrates valley and the Jazira (Deir ez-Zor, Raqqa, Hasakah) lean on bread-and-broth tharid dishes rather than rice.

Rice vs. bulgur. Cracked wheat (burghul), along with freekeh, is Syria's everyday grain: kibbeh, tabbouleh, mujaddara made with bulgur, bulgur pilafs. Rice is the grain of hospitality and celebration. It is the stuffing of vegetables and vine leaves, the bed for yogurt stews, the filling of the wedding ouzi, and the base of milk puddings. Vermicelli rice (ruz bi-sh'ariyyeh) is the standard accompaniment.

02Cultural Sub-Regions

Sub-region Rice personality Key towns
Damascus & the Ghouta Ouzi, shakriyeh with vermicelli rice, rose- and orange-blossom milk puddings Damascus, Douma
Aleppo (Halab) Stuffed vegetables (mahshi) with sour sauces, the layered rice-milk-orange pudding (mbattan), Aleppo pepper Aleppo
Homs & Hama (Orontes valley) Yogurt dishes (Hama's shakriyeh), sweets and pastries; safflower in Homs Homs, Hama
The coast Fish and kibbeh variants; stuffed vegetables Latakia, Tartus, Baniyas
Hauran (south) Wheat and bulgur country; rice for feasts Daraa, Bosra
Euphrates & Jazira (east) Bread-and-broth tharid (e.g. okra tharid); rice less central ⚠️ Deir ez-Zor, Raqqa, Hasakah

03Recipes in this Region

Recipe Texture Zone
Ouzi Seco Damascus (also Jordan, Lebanon)
Shakriyeh with Vermicelli Rice Seco Damascus, Hama, Homs (also Lebanon, Palestine)
Mahshi Halabi (Aleppo Stuffed Vegetables) Meloso Aleppo
Riz bi Foul (Rice with Fava Beans) ⚠️ Seco Damascus, Syrian & Lebanese home cooking
Riz bi Haleeb (Rice Pudding) Meloso Aleppo, Damascus (also Lebanon, Palestine)

⚠️ = thinner documentation; see the file's confidence note.

อาหารข้าวจาก ซีเรีย

Meloso · ข้นนุ่มหม้อทองแดง

Mahshi Halabi (Aleppo Stuffed Vegetables)

ซูกินีสไตล์อะเลปโปยัดไส้ข้าวและเนื้อ ต้มในน้ำซุปมะเขือเทศรสเปรี้ยว

محشي حلبي

Stuffed vegetables follow the seasons. In summer there are zucchini, aubergines and peppers. In winter cabbage leaves replace vine leaves (mahshi malfouf).

ซีเรีย

Meloso · ข้นนุ่มหม้อทองแดง

Mahshi Kousa wa Batinjan

ซูกินีและมะเขือยาวยัดไส้ข้าวและเนื้อ เคี่ยวในซอสมะเขือเทศ

محشي كوسا وباذنجان

ปาเลสไตน์ · เลบานอน · จอร์แดน · ซีเรีย

Seco · แห้งถาดเสิร์ฟ

Maqluba

ข้าวคว่ำหน้ากับไก่หรือเนื้อแกะ มะเขือยาวและกะหล่ำดอกทอด

مقلوبة

Maqluba is layered. Chicken or lamb poached in a spiced broth goes at the bottom, then deep-fried vegetables (eggplant, cauliflower, potato, tomato, sometimes carrots), then soaked rice.

ปาเลสไตน์ · จอร์แดน · ซีเรีย

Seco · แห้งหม้อทองแดง

Mujaddara

ข้าว (หรือข้าวสาลีบัลเกอร์) กับถั่วเลนทิล โรยหอมใหญ่ทอดกรอบ

مجدرة (Mudardara / مدردرة)

Mujaddara is the region's most famous rice-and-lentil dish and the archetypal food of the poor and of fast days. It needs nothing but lentils, a grain, onions and oil.

เลบานอน · ปาเลสไตน์ · ซีเรีย · จอร์แดน

Seco · แห้งถาดเสิร์ฟ

Ouzi

ข้าวเครื่องเทศกับเนื้อสับ ถั่วลันเตา และถั่วต่างๆ ห่อแป้งฟิลโลแล้วอบ

أوزي

Ouzi is Damascus's celebration rice. Basmati or short-grain rice is cooked with minced lamb or beef, peas (often with carrots), whole spices and the Levantine seven-spice mix (baharat).

ซีเรีย · จอร์แดน · เลบานอน

Seco · แห้งหม้อทองแดง

Riz bi Foul (Rice with Fava Beans)

ข้าวหุงฤดูใบไม้ผลิกับถั่วปากอ้าสด ผักชีลาว และเนื้อแกะ

رز بفول

In spring, when fresh green fava beans (foul akhdar) arrive in the markets, Levantine kitchens cook them into rice.

ซีเรีย · เลบานอน

Meloso · ข้นนุ่มหม้อทองแดง

Riz bi Haleeb (Rice Pudding)

ขนมข้าวต้มนมสไตล์ลิแวนต์กับยางมาสติกและน้ำดอกส้ม (ของหวาน)

رز بحليب

Aleppo adds a celebrated layered version, roz bi-haleeb mbattan ("lined" rice-milk pudding). A creamy rice-and-milk base is chilled and then topped with a set orange-juice layer.

ซีเรีย · เลบานอน · ปาเลสไตน์

Seco · แห้งถาดเสิร์ฟ

Ruz bi-Djaj ma'a Hashweh

ไก่งานเลี้ยงบนข้าวเครื่องเทศผัดเนื้อสับ เมล็ดสน และอัลมอนด์

رز بالدجاج مع الحشوة

ปาเลสไตน์ · จอร์แดน · ซีเรีย

Seco · แห้งถาดเสิร์ฟ

Sayadieh

ข้าวชาวประมงหุงในน้ำซุปปลากับหอมใหญ่เจียวสีน้ำตาลเข้ม วางเนื้อปลาด้านบน

صيادية

Structurally it is the Levantine cousin of the Alicante arroz a banda and the Santa Pola caldero.

เลบานอน · ปาเลสไตน์ · ซีเรีย · จอร์แดน

Seco · แห้งหม้อทองแดง

Shakriyeh with Vermicelli Rice

เนื้อแกะตุ๋นในซอสโยเกิร์ตร้อน เสิร์ฟกับข้าวผัดเส้นหมี่

شاكرية مع رز بشعيرية

Shakriyeh is lamb (or beef, or chicken) simmered with whole spices and then finished in hot cooked yogurt.

ซีเรีย · เลบานอน · ปาเลสไตน์

Meloso · ข้นนุ่มหม้อทองแดง

Warak Enab

ใบองุ่นห่อข้าว สมุนไพร และมะนาว (หรือใส่เนื้อ วางบนซี่โครงแกะ)

ورق عنب

Rolling vine leaves around rice is a shared craft of the eastern Mediterranean, done when the leaves are young and tender in late spring and preserved in brine for the rest of the year.

เลบานอน · ซีเรีย · ปาเลสไตน์